1
00:00:03,581 --> 00:00:05,941
[proceduri judiciare înfundate]
2
00:00:13,781 --> 00:00:15,981
[Yvonne] Cine ești tu, cu adevărat?
3
00:00:17,221 --> 00:00:19,781
E posibil să nu fii un sperietor, Mark Costley...
4
00:00:22,701 --> 00:00:24,621
dar un lucru este clar.
5
00:00:26,541 --> 00:00:28,181
[Mark] Ești frumoasă.
6
00:00:30,061 --> 00:00:32,421
Ești îndrăgostit de secrete.
7
00:00:34,261 --> 00:00:35,821
[Mark] Viața e misterioasă.
8
00:00:36,661 --> 00:00:39,181
[Yvonne] Poate asta e tot
Am împărtășit, tu și cu mine...
9
00:00:40,941 --> 00:00:42,421
[Mark] Ai încredere în mine.
10
00:00:44,501 --> 00:00:45,981
[Yvonne] ...un secret.
11
00:00:49,701 --> 00:00:51,981
Un secret pe care trebuie să-l păstrăm.
12
00:01:07,861 --> 00:01:09,261
[procuror] sergent Johns,
13
00:01:10,141 --> 00:01:13,021
omul pe care îl avem
în bancă aici, domnule Costley,
14
00:01:13,101 --> 00:01:14,701
- îl cunoști?
-Da.
15
00:01:14,781 --> 00:01:17,221
Am lucrat cu el pe tot parcursul
timpul meu la The Crown Estate.
16
00:01:17,661 --> 00:01:20,221
- Zilnic?
-Asta e corect.
17
00:01:20,301 --> 00:01:21,981
V-ar deranja să descrieți tribunalului
18
00:01:22,061 --> 00:01:25,741
Responsabilitățile lui Mark Costley
ca consilier de securitate,
19
00:01:25,821 --> 00:01:28,581
- din câte le înțelegi?
-Cu siguranţă.
20
00:01:28,661 --> 00:01:32,101
Treaba lui era să se asigure
conformitate, sănătate și siguranță,
21
00:01:32,581 --> 00:01:36,101
orice aranjamente pentru evenimente speciale,
verificarea jurnalului de sarcini,
22
00:01:36,181 --> 00:01:39,381
supravegherea schimburilor
pentru echipele de monitorizare CCTV,
23
00:01:39,461 --> 00:01:40,661
genul ăsta de lucruri.
24
00:01:40,901 --> 00:01:42,781
Și domnul Costley era bun la meseria lui?
25
00:01:43,141 --> 00:01:47,741
Da, a fost, în general.
Era foarte de încredere, eficient.
26
00:01:48,101 --> 00:01:52,061
În timpul în care ai lucrat
cu el, până când a fost arestat,
27
00:01:52,141 --> 00:01:56,541
a afișat colegul tău
orice comportament care a dus la îngrijorare
28
00:01:56,621 --> 00:01:58,501
că ar putea fi instabil?
29
00:01:58,581 --> 00:02:01,101
Nu. El a făcut totul
asta i se cerea.
30
00:02:01,181 --> 00:02:04,461
-Era doar... normal.
-Normal?
31
00:02:05,021 --> 00:02:07,341
Cu care să vorbesc, felul în care a acționat.
32
00:02:07,421 --> 00:02:09,741
Ai fost conștient de vreo schimbare
în ceea ce descrii
33
00:02:09,821 --> 00:02:13,981
ca comportamentul „normal” al lui Mark Costley
în zilele dinaintea uciderii
34
00:02:14,061 --> 00:02:16,861
lui George Selway
pe 12 martie a acestui an?
35
00:02:17,821 --> 00:02:20,901
Nu-mi amintesc deloc nicio schimbare.
36
00:02:20,981 --> 00:02:24,661
-Părea... cum a făcut întotdeauna.
- Dar înainte de asta?
37
00:02:25,021 --> 00:02:26,701
În luna noiembrie a anului precedent,
38
00:02:26,781 --> 00:02:29,381
când Yvonne Carmichael i-a spus
a fost violată?
39
00:02:29,461 --> 00:02:31,301
Ai observat vreo schimbare?
40
00:02:31,381 --> 00:02:34,501
la colegul tău Mark Costley
comportamentul la momentul respectiv?
41
00:02:34,821 --> 00:02:40,061
Nu. Nu-mi amintesc nicio schimbare
orice. El era doar Mark.
42
00:02:40,141 --> 00:02:41,701
[Bonnard] Sergent Johns.
43
00:02:41,781 --> 00:02:44,181
Ai spus tribunalului
că nu ai văzut nicio schimbare
44
00:02:44,261 --> 00:02:45,901
în comportamentul lui Mark Costley
45
00:02:45,981 --> 00:02:48,261
- în noiembrie anul trecut, corect?
-Da.
46
00:02:48,781 --> 00:02:50,541
Nu este strict adevărat, nu-i așa?
47
00:02:51,421 --> 00:02:54,501
În privința lui Mark Costley
comportament față de tine,
48
00:02:54,581 --> 00:02:59,221
- a fost o schimbare?
-Nu chiar. Eu nu cred acest lucru.
49
00:02:59,301 --> 00:03:02,781
Nu este cazul
că în cursul lunii noiembrie
50
00:03:02,861 --> 00:03:05,301
voi doi ați avut
o relație de scurtă durată
51
00:03:05,381 --> 00:03:09,541
-care s-a terminat aspru?
-Nu. Este absolut neadevărat.
52
00:03:09,621 --> 00:03:10,981
Nu a fost o relație.
53
00:03:12,301 --> 00:03:14,301
Nu l-aș descrie deloc așa.
54
00:03:14,381 --> 00:03:15,701
Cum l-ai descrie?
55
00:03:15,781 --> 00:03:19,901
as zice...
Mark mi-a propus.
56
00:03:20,741 --> 00:03:23,221
Și dacă te-ar fi „propus”.
inainte de asta?
57
00:03:24,141 --> 00:03:25,421
Nu.
58
00:03:25,621 --> 00:03:28,461
Deci asta a marcat o schimbare
în comportamentul lui, atunci?
59
00:03:28,541 --> 00:03:31,261
Presupun că da. Am crezut că
te refereai la generalul lui...
60
00:03:31,341 --> 00:03:33,181
Ai fost la băuturi
cu domnul Costley după muncă
61
00:03:33,261 --> 00:03:35,861
pe, cred,
trei sau patru ocazii.
62
00:03:35,941 --> 00:03:37,701
Nu de atâtea ori.
63
00:03:37,781 --> 00:03:39,741
- O dată sau de două ori.
-Oh, chiar aşa?
64
00:03:39,821 --> 00:03:43,021
Ei bine, informația mea este aceea
a fost de cel puțin trei ori,
65
00:03:43,101 --> 00:03:46,381
și ultima dintre aceste ocazii,
la începutul lunii decembrie a anului trecut,
66
00:03:46,461 --> 00:03:48,221
ai avut contact intim
67
00:03:48,301 --> 00:03:51,621
cu domnul Costley într-un pub din Westminster
numit Bull and Keg.
68
00:03:51,941 --> 00:03:55,621
În primul rând, prima dată când am ieșit
era cu un grup de oameni.
69
00:03:55,701 --> 00:03:57,181
Deci, aș spune de două ori.
70
00:03:57,741 --> 00:03:59,861
În al doilea rând, contactul
la care te referi
71
00:03:59,941 --> 00:04:02,221
a fost initiat de el
și i-am spus să se oprească.
72
00:04:02,301 --> 00:04:03,421
[procuror] Imediat?
73
00:04:07,821 --> 00:04:10,581
I-ai cerut să se oprească imediat,
Sergent Johns?
74
00:04:13,541 --> 00:04:15,181
Nu imediat. Nu.
75
00:04:15,261 --> 00:04:17,661
Deci poate ai putea să ne iei
prin exact ceea ce s-a întâmplat
76
00:04:17,741 --> 00:04:19,741
între voi în Bull și Keg?
77
00:04:21,301 --> 00:04:25,381
Am băut câteva băuturi
și Mark, domnule Costley,
78
00:04:25,461 --> 00:04:27,261
avea mâna pe genunchiul meu.
79
00:04:27,341 --> 00:04:29,701
Mă facea inconfortabil.
80
00:04:31,021 --> 00:04:32,941
Doar având mâna lui pe genunchiul tău?
81
00:04:33,021 --> 00:04:34,621
Nu!
82
00:04:37,621 --> 00:04:40,421
Nu vreau să te fac de rușine,
Sergent, dar pot să sugerez
83
00:04:40,501 --> 00:04:44,101
că tu și domnul Costley ați fost
băutură din jurul orei 18:00.
84
00:04:44,181 --> 00:04:47,381
Avea mâna pe genunchiul tău
sub masă.
85
00:04:47,461 --> 00:04:50,901
La un moment dat, și-a mișcat mâna
sub fusta ta,
86
00:04:50,981 --> 00:04:54,181
jos colantii
și în lenjeria ta.
87
00:04:55,461 --> 00:04:57,341
Unde a procedat...
88
00:04:57,421 --> 00:04:59,981
Cred că este potrivit
colocvialismul este, a te degeta.
89
00:05:00,061 --> 00:05:02,741
[procuror] Domnul meu, nu reușesc
vezi cum este necesar...
90
00:05:02,821 --> 00:05:05,181
[Bonnard] Întemeiez
aptitudinea martorului
91
00:05:05,261 --> 00:05:07,061
pentru a aprecia pe cea a inculpatului
stare mentală.
92
00:05:08,581 --> 00:05:12,701
Voi permite această întrebare,
dar treceți repede, vă rog, dnă Bonnard.
93
00:05:13,301 --> 00:05:16,701
Domnul Costley a introdus degetul
în vaginul tău, Sgt. Johns?
94
00:05:22,301 --> 00:05:23,621
Da.
95
00:05:23,701 --> 00:05:26,821
Și l-ai împiedicat să facă asta,
sau obiect în vreun fel?
96
00:05:27,421 --> 00:05:28,901
Nu la momentul respectiv, nu.
97
00:05:28,981 --> 00:05:32,661
Deci, tu și dl Costley
a avut contact sexual intim?
98
00:05:33,221 --> 00:05:36,221
Care, în ochii multor oameni,
constituie o relație.
99
00:05:42,621 --> 00:05:46,381
-I-am spus că nu-mi place.
-A fost asta în cârciumă?
100
00:05:48,661 --> 00:05:52,941
Nu. La serviciu, a doua zi.
A fost jenant.
101
00:05:54,661 --> 00:05:57,501
I-am spus că nu mă interesează
iar după aceea a lămurit
102
00:05:57,581 --> 00:05:59,741
că îmi dădea umărul rece.
103
00:06:00,341 --> 00:06:03,501
Lucrurile au devenit destul de ostile
din partea lui, de fapt.
104
00:06:03,581 --> 00:06:06,181
A început să mă ignore
în ședințe și așa mai departe.
105
00:06:06,261 --> 00:06:07,781
A făcut-o cu adevărat dificilă.
106
00:06:07,861 --> 00:06:10,461
Deci, când ați spus acestei instanțe...
107
00:06:11,741 --> 00:06:17,141
că domnul Costley era „doar Mark”
în ambele noiembrie ale anului trecut,
108
00:06:17,221 --> 00:06:21,661
când Yvonne Carmichael i-a cerut sfatul
după violul ei de către George Selway,
109
00:06:21,741 --> 00:06:24,901
iar în zilele imediat
înainte de uciderea lui George Selway,
110
00:06:24,981 --> 00:06:26,621
și-a făcut tiparul „normal”.
de comportament includ
111
00:06:26,701 --> 00:06:30,781
avansurile sexuale către tine și
comportamentul său profesional „dificil”?
112
00:06:30,861 --> 00:06:33,461
Mă refeream doar la zi de zi.
113
00:06:33,541 --> 00:06:35,341
Nu era nimic pe care nu l-am putut descurca.
114
00:06:35,421 --> 00:06:38,421
Este simțit de un coleg din cârciumă
"normal" in ceea ce te priveste?
115
00:06:38,501 --> 00:06:40,461
Nu! Bineînțeles că nu este.
116
00:06:41,821 --> 00:06:44,741
Fără alte întrebări
pentru acest martor, Doamne.
117
00:06:49,141 --> 00:06:51,181
[avocatul lui Yvonne]
Fără întrebări, Domnul meu.
118
00:06:52,661 --> 00:06:55,301
[judecător] Mulțumesc, sergent. Johns.
Puteți demisiona.
119
00:06:57,621 --> 00:06:59,261
[Yvonne] Săracul sergent Johns.
120
00:07:00,741 --> 00:07:04,861
La două săptămâni după ce ți-am spus
ce mi-a făcut George Selway,
121
00:07:04,941 --> 00:07:07,261
ai fost în acel pub cu ea.
122
00:07:08,381 --> 00:07:10,101
Atât însemn pentru tine.
123
00:07:10,181 --> 00:07:12,981
Dr. Sanderson, poți să spui
juriul ce faci?
124
00:07:13,781 --> 00:07:15,981
Sunt consultant psihiatru legal,
125
00:07:16,061 --> 00:07:20,301
și am exersat ca atare
în ultimii 23 de ani.
126
00:07:20,741 --> 00:07:23,941
Ai făcut o evaluare
de Mark Costley în timp ce era în arest preventiv.
127
00:07:24,021 --> 00:07:25,941
-Este corect?
-Asta e corect.
128
00:07:26,421 --> 00:07:28,301
După ce l-am examinat pe Mark Costley,
129
00:07:28,381 --> 00:07:31,301
îl evaluezi ca suferind
dintr-o tulburare de personalitate?
130
00:07:31,381 --> 00:07:33,501
- Eu nu.
-De ce este asta?
131
00:07:34,781 --> 00:07:37,701
Un individ cu o tulburare de personalitate
132
00:07:37,781 --> 00:07:40,501
nu ar reține o căsătorie stabilă,
133
00:07:40,581 --> 00:07:43,501
darămite o carieră în serviciul public.
134
00:07:43,581 --> 00:07:46,941
Și în timpul evaluării mele,
Domnul Costley a apărut
135
00:07:47,021 --> 00:07:51,461
niciunul dintre semne sau simptome
a unei tulburări de personalitate.
136
00:07:51,541 --> 00:07:54,901
-Ce sunt alea?
- instabilitate emoțională,
137
00:07:54,981 --> 00:07:57,861
lipsa identității individuale,
138
00:07:57,941 --> 00:08:00,341
model de confruntări cu legea,
139
00:08:00,421 --> 00:08:04,061
comportamente suicidare,
dependențe de diferite feluri.
140
00:08:04,941 --> 00:08:09,541
În opinia mea de expert,
are dificultăți în a spune adevărul,
141
00:08:09,621 --> 00:08:11,941
ci urmărirea sexului extraconjugal
142
00:08:12,021 --> 00:08:14,661
și o tendință de a broda faptele
143
00:08:14,741 --> 00:08:18,061
nu înseamnă
că este rău psihic.
144
00:08:18,141 --> 00:08:21,781
Altfel, jumătate dintre bărbați
în țară ar căuta tratament.
145
00:08:25,781 --> 00:08:29,141
Vin acum la...
infracțiuni anterioare în dosar?
146
00:08:29,221 --> 00:08:32,301
Da. În 2005, Mark Costley a pledat vinovat
147
00:08:32,381 --> 00:08:35,981
la acuzația de agresiune
provocând vătămare corporală reală.
148
00:08:36,061 --> 00:08:38,221
multumesc,
Inspectorul detectiv Cleveland.
149
00:08:38,301 --> 00:08:40,901
Asta încheie cazul
pentru Coroană, Domnul meu.
150
00:08:43,341 --> 00:08:45,421
[Yvonne] Nu te cunosc
deloc, nu?
151
00:08:46,021 --> 00:08:50,461
Nu am făcut-o niciodată, iar tu ești
tot ce stă între mine
152
00:08:50,541 --> 00:08:52,301
și o pedeapsă cu închisoarea.
153
00:08:55,341 --> 00:08:57,301
[Gary] Îmi pare rău că nu am fost acolo
în această după-amiază.
154
00:08:57,381 --> 00:08:59,101
Am dus-o pe Carrie la un control.
155
00:08:59,301 --> 00:09:02,101
- Totul e în regulă, nu-i așa?
-Da, da.
156
00:09:02,821 --> 00:09:05,981
-Mi-ai spune dacă nu ar fi?
-Absolut bine.
157
00:09:06,061 --> 00:09:09,861
Desigur! Al bebelusului
doar că nu este încă gata să iasă.
158
00:09:10,661 --> 00:09:12,501
Totul bine în după-amiaza asta?
159
00:09:13,101 --> 00:09:16,621
Da. Fum și oglinzi, știi.
160
00:09:17,981 --> 00:09:19,981
Știi că te iubesc.
161
00:09:20,581 --> 00:09:23,821
Rămâneți puternic, hmm?
Ne vedem mâine, dragă.
162
00:09:24,701 --> 00:09:25,901
la revedere.
163
00:09:25,981 --> 00:09:27,701
[ton de apel]
164
00:09:28,861 --> 00:09:31,661
Bună dimineața, Dr. Carmichael.
Ajungem acolo.
165
00:09:32,541 --> 00:09:35,141
Nici măcar doamna Bonnard nu ar trebui să fie
capabilă să-și dezvolte cazul
166
00:09:35,221 --> 00:09:37,221
-Dincolo de sfarsitul zilei de azi.
-Serios?
167
00:09:37,301 --> 00:09:40,781
Domnul Costley nu va fi în cutie,
pe măsură ce ei pledează diminuat.
168
00:09:40,861 --> 00:09:42,581
Deci, uh, da.
169
00:09:43,261 --> 00:09:46,661
Asaltul pe care acuzarea
mentionat ieri.
170
00:09:46,741 --> 00:09:48,661
Stii detaliile?
171
00:09:48,741 --> 00:09:51,381
A atacat un bărbat
în afara unui restaurant
172
00:09:51,461 --> 00:09:54,621
care vorbea cu soția lui,
Cred că și-a rupt maxilarul.
173
00:09:55,821 --> 00:09:57,741
Juriul nu știe asta.
174
00:09:57,821 --> 00:09:59,781
Nu se va fi îmbunătățit
părerea lor despre el, totuși,
175
00:09:59,861 --> 00:10:01,301
auzind că are o condamnare.
176
00:10:01,381 --> 00:10:03,901
Sper că, psihiatrul apărării
Doamna Bonnard sună
177
00:10:03,981 --> 00:10:08,221
va convinge juriul că
Domnul Costley este mai degrabă supărat decât rău.
178
00:10:08,301 --> 00:10:10,421
Nu că ne bazăm
în apărarea lui, înțelegi.
179
00:10:10,501 --> 00:10:12,461
Dar ne-ar ajuta cazul,
nu-i asa?
180
00:10:13,101 --> 00:10:15,621
Responsabilitate diminuată. Omor prin imprudenţă.
181
00:10:16,501 --> 00:10:18,301
Ar ajuta, cu siguranță.
182
00:10:20,421 --> 00:10:22,221
[femeie]
Când l-am examinat pe Mark Costley,
183
00:10:22,301 --> 00:10:25,301
s-a arătat foarte bine
au dezvoltat mecanisme de adaptare,
184
00:10:25,381 --> 00:10:28,781
avand in vedere situatia in care se afla,
stresul la care se afla.
185
00:10:29,501 --> 00:10:30,701
„Coping”.
186
00:10:30,781 --> 00:10:32,941
Nu este semnul cuiva?
care este sănătos din punct de vedere psihologic,
187
00:10:33,021 --> 00:10:35,381
-Dr. Sadiq?
-Nu neapărat.
188
00:10:35,461 --> 00:10:38,141
Oameni foarte inteligenți
cu sisteme de suport bune?
189
00:10:38,221 --> 00:10:41,461
Ele pot fi ceea ce ai putea numi
pacienţi cu înaltă funcţionare.
190
00:10:41,781 --> 00:10:44,861
Faptul lor, de fapt,
maschează simptome mai adânc înrădăcinate.
191
00:10:44,941 --> 00:10:46,701
Ne puteți spune, dr. Sadiq,
192
00:10:46,781 --> 00:10:49,981
cum ar putea o tulburare de personalitate
să fie afișat la un pacient...
193
00:10:50,061 --> 00:10:51,341
[vocile se estompează]
194
00:10:52,781 --> 00:10:56,301
Ce crezi despre mine
prima data cand m-ai vazut?
195
00:10:56,781 --> 00:10:57,901
Oh.
196
00:10:59,061 --> 00:11:03,101
M-am gândit: „Aș face”. [chicoti]
197
00:11:03,941 --> 00:11:05,381
- Ei bine, ai făcut-o.
-Am făcut-o!
198
00:11:05,461 --> 00:11:08,261
-Da.
-[râzând]
199
00:11:08,341 --> 00:11:11,461
Deci, a fost doar asta, serios,
cum ar fi, "aș"?
200
00:11:12,461 --> 00:11:17,821
Nu, am crezut că... ai părut
să știi ce făceai.
201
00:11:19,781 --> 00:11:21,301
Nu, nu așa.
202
00:11:21,381 --> 00:11:23,221
Ei bine, da, așa.
203
00:11:26,741 --> 00:11:28,101
Dar păreai...
204
00:11:31,781 --> 00:11:33,221
Corect.
205
00:11:34,861 --> 00:11:36,181
Sunet.
206
00:11:37,141 --> 00:11:38,581
Sunet?
207
00:11:46,661 --> 00:11:48,101
[Dr. Sadiq]
... În cazul domnului Costley,
208
00:11:48,181 --> 00:11:51,221
el se disociază,
se detașează de viața reală
209
00:11:51,301 --> 00:11:53,861
și își creează propria lui
narațiune autosusținută.
210
00:11:53,941 --> 00:11:56,621
Iartă-mă, doctore, te superi
pune asta în termeni profani?
211
00:11:56,701 --> 00:12:00,661
Îmi pare rău. Pacienți precum domnul Costley,
212
00:12:00,981 --> 00:12:03,661
se fac ei înșiși eroul
din propria lor poveste.
213
00:12:03,741 --> 00:12:06,141
Aproape ca și cum ar fi într-un film sau într-o carte,
214
00:12:06,221 --> 00:12:08,941
și se urmăresc pe ei înșiși
ca personaj principal.
215
00:12:09,021 --> 00:12:11,621
Și altor oameni,
această tendință de a inventa povești,
216
00:12:11,701 --> 00:12:15,181
ar putea să-l facă pe cel care suferă să pară
doar un pic de fantastic?
217
00:12:15,261 --> 00:12:18,141
Ar putea să arate așa
pe dinafară, da.
218
00:12:18,221 --> 00:12:23,181
Dar ar reprezenta o anormalitate
de funcționare mentală, este corect?
219
00:12:23,261 --> 00:12:24,421
Este corect.
220
00:12:25,461 --> 00:12:27,221
Ce se întâmplă, dr. Sadiq,
221
00:12:27,301 --> 00:12:29,701
când cineva suferă
din acest tip de tulburare
222
00:12:29,781 --> 00:12:32,141
este pus într-un mod neobișnuit
situatie stresanta?
223
00:12:32,221 --> 00:12:35,381
Ei bine, dacă sentimentul lor de siguranță
este contestat
224
00:12:35,461 --> 00:12:39,901
prin pierderea mediului lor stabil,
se decompensează.
225
00:12:39,981 --> 00:12:41,861
"Decompensați",
ce inseamna asta?
226
00:12:41,941 --> 00:12:43,861
Acționează ciudat, dacă vrei.
227
00:12:43,941 --> 00:12:47,501
Comportament tulburat, violent
sau tendinţe autodistructive.
228
00:12:47,581 --> 00:12:49,301
Violent, zici?
229
00:12:49,381 --> 00:12:52,541
Da. S-ar putea să lovească,
pierde complet controlul.
230
00:12:52,621 --> 00:12:55,461
Și într-o altercație
așa cum putem presupune că a avut loc
231
00:12:55,541 --> 00:12:58,341
între George Selway
și Mark Costley...
232
00:12:58,421 --> 00:13:00,301
-Obiecție.
-Domnișoară. Bonnard!
233
00:13:00,501 --> 00:13:01,741
Domnul meu.
234
00:13:04,301 --> 00:13:06,301
Pentru a fi clar, dr. Sadiq,
235
00:13:06,381 --> 00:13:09,381
la un individ cu dezordine de personalitate
236
00:13:09,461 --> 00:13:12,021
cum ar fi tipul pe care îl descrii,
237
00:13:12,101 --> 00:13:15,101
ar putea o ceartă sau o amenințare fizică
238
00:13:15,181 --> 00:13:16,901
le afectează substanțial capacitatea
239
00:13:16,981 --> 00:13:19,421
să țină stăpânire pe ce
un răspuns rezonabil ar putea fi?
240
00:13:19,501 --> 00:13:21,421
Cred că da, da.
241
00:13:21,501 --> 00:13:25,061
Corect, deci anormalitatea lor
a functionarii mentale
242
00:13:25,141 --> 00:13:27,501
ar, în această situație,
243
00:13:27,581 --> 00:13:31,181
afectează capacitatea acestora
să-și exercite autocontrolul?
244
00:13:32,141 --> 00:13:35,621
-Da, ar fi.
-Revenind la Mark Costley.
245
00:13:35,701 --> 00:13:39,181
În timpul examinării dumneavoastră,
ce concluzii ai tras?
246
00:13:39,261 --> 00:13:42,501
Am fost lovit de
capacitatea lui aproape nepotrivită
247
00:13:42,581 --> 00:13:45,941
pentru a gestiona asta
situația foarte stresantă în care se afla.
248
00:13:46,021 --> 00:13:48,381
De parcă ar fi găsit
o altă poveste de spus.
249
00:13:48,461 --> 00:13:51,181
Adăugată la natura infracțiunii
el a recunoscut,
250
00:13:51,261 --> 00:13:54,661
istoria lui de întâlniri sexuale riscante,
251
00:13:54,741 --> 00:13:57,941
chiar și atracția lui pentru serviciile secrete,
252
00:13:58,021 --> 00:14:01,221
în opinia mea, Mark Costley
se potrivește cu profilul cuiva
253
00:14:01,301 --> 00:14:03,741
cu o înaltă funcționare
tulburare de personalitate.
254
00:14:05,981 --> 00:14:07,061
Multumesc.
255
00:14:10,541 --> 00:14:12,901
[avocatul lui Yvonne]
Fără întrebări pentru martor, Domnul meu.
256
00:14:12,981 --> 00:14:15,541
Dr. Sadiq, această teorie a ta,
257
00:14:15,621 --> 00:14:18,541
despre așa-numita funcționare înaltă
tulburări de personalitate,
258
00:14:18,621 --> 00:14:22,101
am dreptate când spun că s-a format
baza tezei dumneavoastră de doctorat
259
00:14:22,181 --> 00:14:25,181
-la Universitatea Kingston?
-Da, asa e.
260
00:14:26,141 --> 00:14:28,781
Deci, ar fi corect să spunem
este teoria ta pentru animalele de companie?
261
00:14:29,701 --> 00:14:32,621
Cu siguranță este o teorie
Am lucrat foarte mult.
262
00:14:33,501 --> 00:14:35,341
Explica multe, dupa parerea mea.
263
00:14:35,421 --> 00:14:39,421
Într-adevăr, dar nu este cazul
că teoria ta este contracarată
264
00:14:39,741 --> 00:14:42,581
prin diagnosticul recunoscut
sisteme de clasificare
265
00:14:42,661 --> 00:14:45,301
- folosit în psihiatrie?
-Nu aș spune contracarat.
266
00:14:45,381 --> 00:14:46,541
De exemplu,
267
00:14:46,621 --> 00:14:50,901
în lucrările semestriale de studiu
de tulburări mintale, volumul 24,
268
00:14:50,981 --> 00:14:56,261
din martie 2013, există un specific
infirmarea teoriei tale...
269
00:14:57,341 --> 00:14:59,381
într-un articol al doctorului Michael Sedora,
270
00:14:59,461 --> 00:15:02,901
un expert în borderline
tulburări de personalitate
271
00:15:02,981 --> 00:15:05,101
de vreo 22 de ani.
272
00:15:05,181 --> 00:15:08,461
Este pagina 72, Domnul meu, nota de subsol cinci.
273
00:15:08,541 --> 00:15:10,261
„Vezi Sadiq, Kingston,
274
00:15:10,341 --> 00:15:12,381
Tulburare de personalitate cu funcționare înaltă
275
00:15:12,461 --> 00:15:15,901
și deghizarea lui
Domenii de trăsături patologice.
276
00:15:15,981 --> 00:15:19,861
Acesta este numele
a tezei dumneavoastră de doctorat, dr. Sadiq?
277
00:15:21,581 --> 00:15:23,221
Dr. Sadiq?
278
00:15:24,021 --> 00:15:25,781
Da, așa este.
279
00:15:28,021 --> 00:15:30,381
„Nu găsesc nicio dovadă clinică
280
00:15:30,461 --> 00:15:33,501
că așa-numitul
individ cu înaltă funcționare
281
00:15:33,581 --> 00:15:38,701
este capabil să mascheze trăsături
precum compulsivitatea sau antagonismul
282
00:15:38,781 --> 00:15:42,101
de la membrii familiei
sau profesioniști medicali”.
283
00:15:42,181 --> 00:15:44,781
Ei lipsesc
punctul fundamental al tezei mele,
284
00:15:44,861 --> 00:15:48,821
care este că personalitatea nu este
un concept binar ci un spectru.
285
00:15:48,901 --> 00:15:52,901
„Renunț în totalitate la existență
dintr-o categorie de înaltă funcţionare
286
00:15:52,981 --> 00:15:56,181
separat de definitie
a tulburărilor de personalitate”.
287
00:15:56,261 --> 00:15:58,661
Există un grup de indivizi
ca domnul Costley
288
00:15:58,741 --> 00:16:01,901
care au o personalitate semnificativă
patologie care poate fi scurtă
289
00:16:01,981 --> 00:16:05,021
-a diagnosticului actual--
- „Fă scurt”.
290
00:16:12,741 --> 00:16:14,301
Într-adevăr.
291
00:16:19,821 --> 00:16:21,621
Fără alte întrebări, Domnul meu.
292
00:16:24,021 --> 00:16:25,221
[Yvonne] Nebună sau rea?
293
00:16:26,261 --> 00:16:29,101
În acest moment, juriul crede
ești la fel de sănătos ca mine.
294
00:16:30,421 --> 00:16:32,061
Ei cred că ești un criminal.
295
00:16:39,861 --> 00:16:41,621
[gura]
296
00:17:09,781 --> 00:17:11,341
Da, bine. Voi coborî.
297
00:17:13,461 --> 00:17:16,581
Erau puțin îngrijorați
pentru că i se sparsese apele
298
00:17:16,661 --> 00:17:18,221
si nu se intampla nimic,
299
00:17:18,301 --> 00:17:22,421
așa că au indus-o și a fost
toți repezi și furios după aceea.
300
00:17:22,501 --> 00:17:25,861
I-ai spus asta lui Carrie
nu m-au lăsat să sun la spital?
301
00:17:26,061 --> 00:17:27,741
Îi voi oferi toată dragostea ta.
302
00:17:27,941 --> 00:17:31,541
Și Sathnam. Ea, ea știe
te gândești la ea, iubire.
303
00:17:31,741 --> 00:17:36,221
Oh, Doamne! chiar îmi doresc
Aș fi putut fi acolo.
304
00:17:36,301 --> 00:17:37,781
Știu.
305
00:17:38,661 --> 00:17:40,221
Oh, la naiba.
306
00:17:40,301 --> 00:17:43,461
Oh, da. Hai acum, hmm?
307
00:17:43,541 --> 00:17:46,901
Acasă direct. Doar amintiți-vă
tot ce ți-a spus Robert
308
00:17:46,981 --> 00:17:48,861
despre a face o impresie bună,
309
00:17:50,021 --> 00:17:54,301
și vom ajunge acasă
și vezi copilul ăla, da?
310
00:17:56,381 --> 00:17:57,581
Da.
311
00:17:58,741 --> 00:18:00,341
Cum îl vor numi?
312
00:18:00,421 --> 00:18:04,381
Nu cred că s-au hotărât încă.
Sunt pasionat de Gary Junior.
313
00:18:04,461 --> 00:18:06,341
[chicoti]
314
00:18:10,381 --> 00:18:13,021
Von, vreau să fiu acolo mâine.
315
00:18:13,901 --> 00:18:16,461
-Cand esti intrebat.
-Dar am fost de acord.
316
00:18:16,541 --> 00:18:19,021
Da. Este important, totuși.
317
00:18:20,861 --> 00:18:22,061
M-am tot gândit
318
00:18:22,781 --> 00:18:25,941
și îmi pare atât de rău
despre toate rahaturile legate de Rosa.
319
00:18:27,141 --> 00:18:28,821
Gata cu secretele.
320
00:18:30,421 --> 00:18:33,581
Așa s-au întâmplat toate acestea
în primul rând, și eu doar...
321
00:18:35,981 --> 00:18:40,301
Mi-aș dori doar să fi putut
să ai încredere în mine.
322
00:18:50,941 --> 00:18:52,421
Bine.
323
00:19:13,141 --> 00:19:14,621
[Yvonne] Ce zici de mine?
324
00:19:14,701 --> 00:19:17,501
Ce ai crezut
prima data cand m-ai vazut?
325
00:19:17,581 --> 00:19:23,981
Ai fost atât de...
atât de confortabil în propria ta lume.
326
00:19:26,941 --> 00:19:30,421
În acea sală a comisiei.
Doar deținând-o.
327
00:19:33,381 --> 00:19:35,261
Mi-a plăcut asta.
328
00:19:50,501 --> 00:19:52,461
Ne poți da o idee
a tipului de muncă implicată
329
00:19:52,541 --> 00:19:55,221
în apariţia la
un Comitet Selectat al Camerei Comunelor?
330
00:19:55,301 --> 00:19:58,181
Ei bine, nu prea implică
orice muncă suplimentară,
331
00:19:58,261 --> 00:19:59,741
în afară de a apărea.
332
00:20:00,501 --> 00:20:03,221
Ești chemat să răspunzi
întrebări care acoperă domeniul dvs.
333
00:20:04,061 --> 00:20:05,501
[Robert] Domeniul tău fiind...
334
00:20:05,581 --> 00:20:08,061
[Yvonne] Genomul uman
și inginerie genetică.
335
00:20:08,141 --> 00:20:10,141
[Robert] Hmm. Și a fost
în ultima dintre aceste ocazii
336
00:20:10,221 --> 00:20:12,261
că l-ai cunoscut pe Mark Costley?
337
00:20:12,341 --> 00:20:14,061
Este corect.
338
00:20:14,141 --> 00:20:16,621
-Poți să-mi spui impresiile tale despre el?
-Hm...
339
00:20:17,781 --> 00:20:19,781
A fost placut...
340
00:20:19,861 --> 00:20:22,261
uh, cunoscător, mi-a plăcut de el.
341
00:20:23,541 --> 00:20:27,981
Mi-a făcut un tur ghidat
a Sălii Mari din Westminster.
342
00:20:28,781 --> 00:20:33,061
Capela Criptei.
Ne-am întâlnit de câteva ori la o cafea.
343
00:20:33,141 --> 00:20:36,261
-V-ați întâlnit doar ca prieteni?
-Da.
344
00:20:37,341 --> 00:20:40,261
Nepoata lui se gândea
o carieră în știință
345
00:20:40,341 --> 00:20:42,821
iar propria mea fiică este om de știință.
346
00:20:44,621 --> 00:20:48,061
Deci am vorbit despre asta
și i-am dat niște sfaturi.
347
00:20:48,141 --> 00:20:51,541
Dr. Carmichael, acum trebuie să discutăm
evenimentele care au condus,
348
00:20:51,621 --> 00:20:54,181
indirect, pentru a fi aici,
349
00:20:54,261 --> 00:20:57,541
într-o poziție pe care nu ai face-o niciodată
v-ați imaginat că vă aflați în.
350
00:21:14,861 --> 00:21:16,661
[inaudibil]
351
00:21:24,581 --> 00:21:26,381
Nu părea real.
352
00:21:28,101 --> 00:21:29,381
Deși a fost...
353
00:21:30,581 --> 00:21:33,541
cel mai, cel mai șocant lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
354
00:21:36,221 --> 00:21:40,421
Când s-a terminat, a acționat
de parcă ar fi absolut normal.
355
00:21:41,501 --> 00:21:43,941
Și m-am urcat cu el în taxi
pentru ca...
356
00:21:45,981 --> 00:21:48,061
Nu știam ce altceva să fac.
357
00:21:49,021 --> 00:21:52,181
[Robert] Unii oameni vor găsi
este greu de inteles
358
00:21:52,261 --> 00:21:55,581
de ce nu i-ai spus nici măcar soțului tău
despre acest atac oribil, vicios.
359
00:21:58,981 --> 00:22:01,181
Mi-ar fi fost greu
360
00:22:01,261 --> 00:22:04,541
înainte să mi se întâmple,
a înțelege, vreau să spun.
361
00:22:06,461 --> 00:22:08,021
Dar părea atât de clar.
362
00:22:13,741 --> 00:22:15,861
nu am vrut ce a facut el...
363
00:22:17,421 --> 00:22:21,021
în viața mea, în casa mea.
364
00:22:25,741 --> 00:22:27,901
Nu am vrut să fiu
stând în bucătăria mea,
365
00:22:27,981 --> 00:22:31,301
luând o masă cu soțul meu
si ma intreb...
366
00:22:33,781 --> 00:22:37,941
doi ani mai târziu,
cinci ani mai târziu, indiferent.
367
00:22:39,421 --> 00:22:44,581
[oftă] Mă întreb dacă
se gândea la asta, sau...
368
00:22:47,301 --> 00:22:53,741
pentru ca el să o ridice sau să vorbească despre asta
când nu eram pregătit.
369
00:22:55,141 --> 00:22:56,701
Nu eram pregătit.
370
00:23:00,221 --> 00:23:02,021
[plângând]
371
00:23:10,181 --> 00:23:13,221
George Selway m-a tratat
ca o colecție de găuri
372
00:23:13,301 --> 00:23:14,341
si...
373
00:23:16,861 --> 00:23:22,101
cel puțin, nu i-a spus lui Gary,
Am avut control asupra aceluia singur lucru.
374
00:23:27,701 --> 00:23:31,861
Care a fost intenția ta când
ai fost să-l vezi pe Mark Costley
375
00:23:31,941 --> 00:23:34,541
să-i ceară sfatul
despre George Selway?
376
00:23:34,741 --> 00:23:36,901
Am vrut doar să se oprească.
377
00:23:37,741 --> 00:23:41,621
Trimiteți-mi un e-mail, trimiteți mesaje, urmărindu-mă.
378
00:23:43,501 --> 00:23:48,901
Când George a apărut lângă casa mea,
Eram atât de speriat.
379
00:23:51,181 --> 00:23:57,661
Pentru a fi clar, ai vrut
George Selway vătămare fizică?
380
00:23:57,741 --> 00:23:59,421
Nu.
381
00:23:59,501 --> 00:24:02,421
Ai încurajat
sau să-l îndemne pe domnul Mark Costley
382
00:24:02,501 --> 00:24:05,061
- să-l omoare pe George Selway?
-Nu!
383
00:24:06,541 --> 00:24:08,421
În timp ce așteptai în mașină,
384
00:24:08,981 --> 00:24:12,861
știai ce a fost
care are loc în apartamentul lui George Selway?
385
00:24:14,581 --> 00:24:16,061
Nu.
386
00:24:17,061 --> 00:24:20,381
[judecător] sugerez, având în vedere ceea ce este foarte evident
suferința martorului,
387
00:24:20,461 --> 00:24:22,861
vom amâna pentru o scurtă pauză.
388
00:24:42,821 --> 00:24:45,861
[Bonnard] Dr. Carmichael,
Nu vreau să te supăr.
389
00:24:46,861 --> 00:24:49,821
Dar aș putea să vă mai întreb câteva
întrebări despre noapte
390
00:24:49,901 --> 00:24:53,701
pretinzi ca ai fost atacat
de către victimă în acest caz?
391
00:24:54,341 --> 00:24:56,221
Desigur.
392
00:24:56,541 --> 00:24:58,821
Mai devreme în acea zi,
ziua petrecerii,
393
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
- ai lucrat acasă?
-Da, asa e.
394
00:25:02,061 --> 00:25:04,621
Apoi te-ai îmbrăcat în rochia ta de petrecere
395
00:25:04,701 --> 00:25:07,221
și a luat metroul în oraș,
este corect?
396
00:25:07,301 --> 00:25:08,541
Este corect.
397
00:25:11,021 --> 00:25:14,861
Ai spus că ai fost
la petrecerea cu domnul Selway
398
00:25:14,941 --> 00:25:18,141
câteva ore, bând cu el,
înainte să mergi cu el
399
00:25:18,221 --> 00:25:20,781
până la biroul lui retras
la etajul cinci,
400
00:25:20,981 --> 00:25:24,421
o zonă despre care știai că va fi goală
la ora aceea din noapte?
401
00:25:24,501 --> 00:25:27,341
A menționat ceva despre
luând acte de la biroul lui.
402
00:25:27,421 --> 00:25:29,061
Da. Doar pentru a stabili,
403
00:25:29,141 --> 00:25:32,301
când beai
și fumând cu domnul Selway,
404
00:25:32,381 --> 00:25:35,421
ai fost o vreme
așezați împreună afară
405
00:25:35,501 --> 00:25:37,301
într-o curte mică
în mijlocul clădirii?
406
00:25:37,381 --> 00:25:39,341
Da. Nu fumam.
407
00:25:40,581 --> 00:25:42,701
Atunci îi țineai companie.
408
00:25:44,061 --> 00:25:46,701
Când erai așezat
împreună afară,
409
00:25:46,781 --> 00:25:50,701
Îți amintești că ai pus mâna?
pe genunchiul domnului Selway?
410
00:25:51,021 --> 00:25:52,461
Nu, nu pot.
411
00:25:52,541 --> 00:25:54,341
Îți amintești că a plasat-o
mâna lui pe genunchiul tău?
412
00:25:56,661 --> 00:25:58,221
Poate că a făcut.
413
00:25:59,101 --> 00:26:03,501
Da, cred că a făcut-o.
Doar în genunchi, pentru a se stabili.
414
00:26:05,261 --> 00:26:10,461
Uh... toți râdeam,
intr-un grup,
415
00:26:10,541 --> 00:26:13,301
nu am fost doar noi doi și...
416
00:26:13,381 --> 00:26:15,661
Eram un pic nesigur
la fel și el și...
417
00:26:17,781 --> 00:26:20,501
Mi-am pus mâna pe genunchiul lui,
doar ca să mă stabilesc.
418
00:26:20,581 --> 00:26:22,381
Deci i-ai pus mâna pe genunchiul lui?
419
00:26:25,861 --> 00:26:29,501
Sau a făcut cu al meu,
îmi umplea paharul.
420
00:26:29,581 --> 00:26:31,221
Ar fi putut fi ambele.
421
00:26:32,821 --> 00:26:36,821
- Flirtai, nu?
-Nu, nu aș spune asta.
422
00:26:36,901 --> 00:26:40,621
Vorbeam, glumeam,
într-un grup de oameni.
423
00:26:40,701 --> 00:26:42,901
Să nu intrăm într-o discuție detaliată
424
00:26:42,981 --> 00:26:45,821
cu privire la definiția flirtului,
Dr. Carmichael.
425
00:26:46,141 --> 00:26:50,101
Ai spus sau nu
George Selway, ai fost promiscuu?
426
00:26:50,181 --> 00:26:51,701
Nu! Absolut nu!
427
00:26:51,781 --> 00:26:55,381
Dacă cineva crede că m-a auzit
spune asta, se înșală.
428
00:26:55,461 --> 00:26:57,621
Sau beat. Au fost multe
de băut în acea noapte.
429
00:26:57,701 --> 00:26:59,541
Nu vorbesc de petrecere.
430
00:26:59,621 --> 00:27:02,421
Îți amintești când ai cheltuit
două zile cu George Selway,
431
00:27:02,501 --> 00:27:04,341
cu o lună înainte de a fi ucis?
432
00:27:04,421 --> 00:27:07,021
Când ne-am intervievat
pentru bursa de cercetare juniori?
433
00:27:07,101 --> 00:27:08,581
-Sigur că îmi amintesc.
-Bun.
434
00:27:08,661 --> 00:27:11,381
Atunci s-ar putea să-ți amintești și tu
spunându-i lui George Selway
435
00:27:11,461 --> 00:27:15,301
în fața unei încăperi pline de oameni
ai fost promiscuu.
436
00:27:17,261 --> 00:27:19,781
Nu. Absolut nu.
437
00:27:19,861 --> 00:27:22,461
- Nu am spus așa ceva.
-Serios?
438
00:27:22,541 --> 00:27:26,821
Ai descris sau nu
pe tine ca „cu adevărat ușor”?
439
00:27:29,501 --> 00:27:32,021
-Este ridicol!
- Deci, îți amintești?
440
00:27:32,101 --> 00:27:35,261
„Îmi place să mă prefac că sunt elegantă,
dar sunt foarte ușor.”
441
00:27:35,341 --> 00:27:37,581
Vorbeam de aparatul de cafea!
442
00:27:37,661 --> 00:27:39,221
Ne cumpărase niște cafele.
443
00:27:39,301 --> 00:27:41,541
Nu vă cer
contextul comentariului,
444
00:27:41,621 --> 00:27:44,741
Sunt sigur că ai bătut joc
pe tot felul de subiecte.
445
00:27:44,821 --> 00:27:46,821
Doar vă rog să răspundeți la întrebare.
— Foarte ușor.
446
00:27:46,901 --> 00:27:49,461
-Ai folosit exact acea expresie?
-Este ridicol!
447
00:27:49,541 --> 00:27:51,341
Poți lua
orice în afara contextului...
448
00:27:51,421 --> 00:27:53,261
-Da sau nu?
- Încerci să creezi
449
00:27:53,341 --> 00:27:55,461
o impresie falsă de acest fel
de relație pe care am avut-o.
450
00:27:55,541 --> 00:27:58,461
-Da sau nu?
-Nu în felul în care vrei să spui!
451
00:28:08,821 --> 00:28:10,341
[Yvonne] Acesta este motivul!
452
00:28:11,821 --> 00:28:15,221
Acesta este motivul pentru care nu am vrut să aduc asta
la tribunal in primul rand! [adulmecă]
453
00:28:23,341 --> 00:28:26,061
Nu este singurul motiv, nu-i așa?
Dr. Carmichael?
454
00:28:32,741 --> 00:28:36,421
De ce nu ai raportat presupusul viol
de George Selway?
455
00:28:37,421 --> 00:28:40,261
Adesea, aceste cazuri
sunt conduse ca și cum...
456
00:28:40,581 --> 00:28:42,421
victima a comis o infracțiune.
457
00:28:44,341 --> 00:28:47,261
-Am simțit că am trecut prin destule.
-Ei bine, acesta nu este un proces pentru viol.
458
00:28:47,341 --> 00:28:50,741
Și ai fost acuzat de o crimă,
cea mai gravă crimă care există.
459
00:28:50,821 --> 00:28:52,861
Acum, iartă-mă,
ai spus că au trecut opt ani
460
00:28:52,941 --> 00:28:55,341
ai lucrat
pentru Institutul Beaufort?
461
00:28:55,421 --> 00:28:58,661
Hm... full time, da.
462
00:28:58,741 --> 00:29:02,261
-Și mai recent part-time.
-Desigur.
463
00:29:02,341 --> 00:29:05,461
Și în acești opt ani,
ai facut naveta in fiecare zi?
464
00:29:05,541 --> 00:29:07,861
Metrou până la St. James și apoi o plimbare?
465
00:29:09,101 --> 00:29:10,141
Da.
466
00:29:10,941 --> 00:29:15,701
Și orele de prânz, pauze de cafea.
O mulțime de locuri unde să mănânci acolo.
467
00:29:15,781 --> 00:29:17,941
-Doamne, într-adevăr!
-[Bonnard] Iartă-mă, Domnul meu.
468
00:29:18,021 --> 00:29:21,181
- Ajung acolo.
-Atunci, te rog, doamnă Bonnard.
469
00:29:21,261 --> 00:29:22,581
[își dresează glasul]
470
00:29:22,901 --> 00:29:25,261
Dr. Carmichael,
în calitatea dumneavoastră profesională
471
00:29:25,341 --> 00:29:27,301
ați lucrat sau ați vizitat
472
00:29:27,381 --> 00:29:30,941
Cartierul Westminster pentru,
ce, în jur de 12 ani, mai mult?
473
00:29:31,021 --> 00:29:33,781
Mai mult, probabil.
474
00:29:33,861 --> 00:29:38,061
Deci, este corect să spui că ești
foarte familiarizat cu zona?
475
00:29:38,141 --> 00:29:42,261
Ce cu toate naveta
și orele de prânz, plimbare și așa mai departe?
476
00:29:43,581 --> 00:29:45,981
Acesta... Da.
477
00:29:47,981 --> 00:29:49,741
O știi bine...
478
00:29:51,741 --> 00:29:53,661
acest colţ mic de Sf. Iacob.
479
00:29:55,221 --> 00:29:58,341
Autostrăzi și străzi,
480
00:29:58,421 --> 00:30:00,501
magazinele si cafenelele...
481
00:30:05,141 --> 00:30:06,701
străzile laterale,
482
00:30:07,501 --> 00:30:09,021
aleile din spate?
483
00:30:20,181 --> 00:30:23,781
Ești familiar, dr. Carmichael,
484
00:30:23,861 --> 00:30:27,501
cu o alee mică
numit Apple Tree Yard?
485
00:30:41,221 --> 00:30:46,821
Curtea Apple Tree Yard este aleea
în districtul Westminster
486
00:30:46,901 --> 00:30:51,381
unde ai avut act sexual
cu iubitul tău, Mark Costley,
487
00:30:51,461 --> 00:30:53,861
pe o stradă publică,
destul de repede îmi imaginez,
488
00:30:53,941 --> 00:30:56,621
în orele de vârf,
stând în picioare în pragul unei uși.
489
00:30:56,701 --> 00:30:59,301
Nu-i așa, doctore Carmichael?
490
00:31:07,741 --> 00:31:09,221
Este...
491
00:31:11,781 --> 00:31:13,821
Nu a fost oră de vârf.
492
00:31:14,701 --> 00:31:17,381
[Bonnard] Îmi cer scuze pentru
orice inexactitate cu privire la timp,
493
00:31:17,461 --> 00:31:20,661
dar mă vei ierta
pentru îndoiala de credibilitate
494
00:31:20,741 --> 00:31:23,221
a oricărui cont pe care ești dispus
sa dai aceasta instanta?
495
00:31:23,301 --> 00:31:26,341
Ştii,
se confruntă cu acuzația de crimă.
496
00:31:26,421 --> 00:31:29,421
Nu crezi că este timpul
ai inceput sa spui adevarul?
497
00:31:29,501 --> 00:31:31,541
Ai mințit, nu-i așa?
498
00:31:32,701 --> 00:31:36,621
L-ai mințit pe soțul tău
și ai mințit poliția
499
00:31:36,701 --> 00:31:39,581
și ai mințit această instanță,
pai, nu-i asa?
500
00:31:49,221 --> 00:31:50,301
Da.
501
00:31:53,661 --> 00:31:55,581
Pardon?
502
00:31:57,501 --> 00:31:58,821
Da.
503
00:32:06,221 --> 00:32:09,821
L-ai întrebat pe clientul meu
să-l omoare pe George Selway?
504
00:32:10,421 --> 00:32:11,581
Nu.
505
00:32:11,661 --> 00:32:13,901
- Spui adevarul?
-Da.
506
00:32:13,981 --> 00:32:16,621
I-ai spus că ai fost violat,
Dr. Carmichael?
507
00:32:16,701 --> 00:32:19,141
-Am spus... Da.
-Și ai fost violată?
508
00:32:19,221 --> 00:32:21,581
- Ăsta e adevărul?
-Da! Da! Da!
509
00:32:46,701 --> 00:32:49,701
Când ai fost la petrecere în acea noapte...
510
00:32:52,101 --> 00:32:55,381
după ce ai făcut sex cu clientul meu...
511
00:33:01,901 --> 00:33:04,061
purtai lenjerie intimă?
512
00:33:25,501 --> 00:33:28,261
Te rog, măcar spune-mi
că sexul era bun.
513
00:33:33,061 --> 00:33:34,941
[chicoti]
514
00:33:38,061 --> 00:33:39,781
De ce?
515
00:33:40,341 --> 00:33:42,341
De ce cu cineva ca asta?
516
00:33:43,501 --> 00:33:46,261
Nu părea
felul în care sună în instanță.
517
00:33:46,341 --> 00:33:49,261
El... M-a făcut să simt...
518
00:33:51,141 --> 00:33:54,061
Gary vrea atât de mult să vorbească cu tine.
519
00:33:54,141 --> 00:33:58,341
Nu pot. Nu, nu.
Doar m-ar termina.
520
00:33:59,701 --> 00:34:01,221
Dar gândește-te.
521
00:34:02,221 --> 00:34:04,341
Nu se va descurca
mai multe daune în acest fel?
522
00:34:04,421 --> 00:34:05,701
Deteriora?
523
00:34:05,781 --> 00:34:07,381
Daune, Suze?
524
00:34:07,461 --> 00:34:09,821
Prejudiciul este făcut.
Ai văzut fețele juriului.
525
00:34:09,901 --> 00:34:12,101
- Mă duc la închisoare.
-Nu știi asta.
526
00:34:12,181 --> 00:34:14,421
-Da, o iau.
- Procesul nu s-a încheiat încă.
527
00:34:14,501 --> 00:34:16,621
Da, este. Este. Este pentru mine.
528
00:34:20,341 --> 00:34:22,181
Știi, singurul lucru
asta spunea mereu Gary
529
00:34:22,261 --> 00:34:25,301
că nu a suportat este umilire.
530
00:34:25,941 --> 00:34:29,661
Dacă ai avea chestia asta
cu Mark Costley,
531
00:34:29,741 --> 00:34:34,901
atunci cu siguranta...
căsătoria ta s-a încheiat oricum.
532
00:34:34,981 --> 00:34:37,741
Chiar crezi
că este atât de tăiat și uscat?
533
00:34:37,821 --> 00:34:40,381
Doamne, Suze! M-as astepta la asta
de la Carrie, dar tu de...
534
00:34:40,461 --> 00:34:42,941
- Încerc să înțeleg.
- Ar trebui să știi
535
00:34:43,021 --> 00:34:46,341
că o căsătorie nu este
ceea ce pare din exterior.
536
00:34:46,621 --> 00:34:49,821
Ce Jay? Ei bine, Jay este un pic
diferit de Gary.
537
00:34:49,901 --> 00:34:52,381
Întotdeauna l-ai reținut pe Gary
ca un fel de stea strălucitoare.
538
00:34:52,461 --> 00:34:54,341
Pentru că este un om bun!
539
00:35:02,941 --> 00:35:04,101
Da, el este.
540
00:35:11,461 --> 00:35:13,421
Când mi-am început diploma...
541
00:35:15,021 --> 00:35:17,901
aveam de gând să mă dedic
viața mea către știință.
542
00:35:20,061 --> 00:35:21,341
Și apoi...
543
00:35:22,421 --> 00:35:26,341
prima mea săptămână din primul trimestru,
acolo era el.
544
00:35:27,301 --> 00:35:28,981
Atât de specific.
545
00:35:30,381 --> 00:35:36,541
Acolo în laborator fiind
atât de sigur de tot.
546
00:35:38,821 --> 00:35:40,541
Cu cămașa înfășurată
547
00:35:41,901 --> 00:35:44,061
și privirea lui de o mie de metri.
548
00:35:46,741 --> 00:35:48,421
Treizeci de ani, aproape.
549
00:35:51,341 --> 00:35:53,901
Nu crezi că merită să lupți pentru asta?
550
00:35:57,901 --> 00:35:59,021
[ușa se trântește]
551
00:36:05,621 --> 00:36:07,541
[uși trânti, încuietori]
552
00:36:36,541 --> 00:36:38,101
[procuror] Doamnelor și domnilor,
553
00:36:38,181 --> 00:36:40,661
dezvăluirile dramatice
din ultimele zile au servit
554
00:36:40,741 --> 00:36:43,181
doar pentru a întări
cazul procuraturii
555
00:36:43,501 --> 00:36:45,941
că este dincolo de orice îndoială rezonabilă
556
00:36:46,021 --> 00:36:48,141
că Mark Costley și Yvonne Carmichael
557
00:36:48,221 --> 00:36:51,141
sunt amândoi vinovați de crimă
lui George Selway.
558
00:36:51,221 --> 00:36:54,701
A cui idee a fost să conducă
în apartamentul lui Selway în ziua aceea?
559
00:36:55,861 --> 00:36:59,261
Yvonne Carmichael
a recunoscut că a fost ideea ei.
560
00:36:59,901 --> 00:37:04,621
În mod tragic, domnul Costley este deja
tendinţe marcate ca fantasist
561
00:37:04,701 --> 00:37:07,901
și incapacitatea lui de a spune
diferența dintre realitate
562
00:37:07,981 --> 00:37:10,141
și o poveste a propriei sale invenții
563
00:37:10,221 --> 00:37:13,461
și-a găsit punctul de aprindere
în acel moment insuportabil
564
00:37:13,541 --> 00:37:17,701
când s-a confruntat cu bărbatul
credea că și-a violat iubitul.
565
00:37:18,141 --> 00:37:23,341
Yvonne Carmichael suferise
un viol brutal și degradant
566
00:37:23,421 --> 00:37:25,221
din mâna lui George Selway.
567
00:37:25,301 --> 00:37:28,661
Cine a adăugat apoi la asta
traume destul de devastatoare
568
00:37:28,741 --> 00:37:30,541
urmărind-o.
569
00:37:31,261 --> 00:37:33,181
Ea a vrut doar să se oprească.
570
00:37:33,781 --> 00:37:36,261
Nu există dovezi
că ea îl voia mort.
571
00:37:36,341 --> 00:37:39,021
Nu există dovezi
că ea a cerut-o.
572
00:37:39,101 --> 00:37:41,341
Mark Costley
era în lumea lui
573
00:37:41,421 --> 00:37:45,621
când a intrat în apartamentul lui George Selway,
într-o misiune creată de el.
574
00:37:47,141 --> 00:37:48,861
Se reduce la asta.
575
00:37:48,941 --> 00:37:52,821
Are o aventură cu
Mark Costley, păstrând secretul,
576
00:37:52,901 --> 00:37:56,141
îl faci pe Dr. Carmichael un criminal?
577
00:37:57,101 --> 00:38:01,781
Nu „o face neplăcut,
nepotrivit?"
578
00:38:01,861 --> 00:38:04,381
Judecata ta privată
este propria ta preocupare.
579
00:38:06,261 --> 00:38:09,341
O face un criminal?
580
00:38:16,221 --> 00:38:17,381
[ușile se descuie]
581
00:38:18,821 --> 00:38:20,421
E timpul.
582
00:38:24,781 --> 00:38:26,381
[sunete sonor]
583
00:38:32,981 --> 00:38:35,381
[Yvonne] Instanțele nu sunt despre adevăr.
584
00:38:35,461 --> 00:38:38,101
Se referă la cine spune cea mai bună poveste.
585
00:38:42,861 --> 00:38:46,661
Știi totul despre asta.
Tu ești expertul.
586
00:38:54,941 --> 00:38:57,381
M-ai prins atât de ușor.
587
00:38:57,461 --> 00:39:02,661
Dar atunci, cred că acum,
Așteptam să fiu prins.
588
00:39:18,181 --> 00:39:20,181
[usa se deschide]
589
00:39:28,781 --> 00:39:30,461
[funcționar] Doamnă maistru,
590
00:39:30,541 --> 00:39:34,141
juriul a ajuns la verdicte
cu care sunteți toți de acord?
591
00:39:34,221 --> 00:39:35,781
Da.
592
00:39:36,621 --> 00:39:39,101
[grefier] V-ar face pârâții
te rog stai?
593
00:39:45,301 --> 00:39:48,541
Îl găsești pe inculpat
Mark Liam Costley
594
00:39:48,621 --> 00:39:52,941
vinovat sau nevinovat
de uciderea lui George Selway?
595
00:39:53,941 --> 00:39:56,901
Îl găsim pe inculpat nevinovat.
596
00:40:01,581 --> 00:40:04,341
[funcționar] Găsești
inculpatul Yvonne Carmichael
597
00:40:04,421 --> 00:40:08,701
vinovat sau nevinovat
de uciderea lui George Selway?
598
00:40:10,821 --> 00:40:12,621
[maistru] Nevinovat.
599
00:40:15,301 --> 00:40:17,621
[funcționar] După numărul doi
a acestui rechizitoriu,
600
00:40:17,701 --> 00:40:20,861
îl găsești pe inculpat
Mark Liam Costley
601
00:40:20,941 --> 00:40:24,141
vinovat sau nevinovat de omor din culpă?
602
00:40:25,461 --> 00:40:26,741
Vinovat.
603
00:40:32,861 --> 00:40:35,621
[funcționar] Găsești
inculpatul Yvonne Carmichael
604
00:40:35,701 --> 00:40:38,461
vinovat sau nevinovat de omor din culpă?
605
00:40:40,421 --> 00:40:42,781
Îl găsim pe inculpat...
606
00:40:49,261 --> 00:40:51,101
-nevinovat.
-[Suze suspine]
607
00:40:53,141 --> 00:40:55,101
[murmurând]
608
00:40:57,461 --> 00:40:59,181
[Jas] Felicitări. Bine făcut.
609
00:41:25,821 --> 00:41:27,221
[sunete sonor]
610
00:41:40,221 --> 00:41:41,781
Multumesc.
611
00:42:39,981 --> 00:42:42,701
[cântecul păsărilor]
612
00:42:48,021 --> 00:42:49,741
[Yvonne] Dragă X.
613
00:42:50,701 --> 00:42:52,181
Dragă Mark.
614
00:42:53,901 --> 00:42:57,141
Cu un comportament bun și clar
de la psihiatrul tău,
615
00:42:57,221 --> 00:42:59,341
vei fi liber în cinci ani.
616
00:43:04,821 --> 00:43:06,661
M-au găsit vinovat de mărturie mincinoasă.
617
00:43:07,341 --> 00:43:09,021
Pedeapsă cu suspendare.
618
00:43:10,181 --> 00:43:13,061
Sună corect, „suspendat”.
619
00:43:14,501 --> 00:43:16,381
Atârnat deasupra mea,
620
00:43:16,461 --> 00:43:19,021
o sabie care ar putea cădea
pe gâtul meu în orice moment.
621
00:43:20,701 --> 00:43:22,101
Și bineînțeles,
622
00:43:22,181 --> 00:43:24,861
Bunul meu comportament trebuie să dureze toată viața.
623
00:43:41,501 --> 00:43:44,221
Când crezi că Carrie
vei fi gata să mă vezi?
624
00:43:45,821 --> 00:43:48,781
Cred că asta e cel mai bine discutat
între tine și ea, nu-i așa?
625
00:43:49,741 --> 00:43:52,421
Nu poți greși în ochii ei,
știi asta.
626
00:43:53,501 --> 00:43:56,581
Da, bine. Suntem cu toții
o curbă de învățare, nu-i așa?
627
00:43:57,181 --> 00:43:58,621
Gary...
628
00:43:59,821 --> 00:44:01,741
știe ea despre tine și Rosa?
629
00:44:03,101 --> 00:44:05,981
Nimic de spus, nu-i așa?
Deci, nu are rost.
630
00:44:06,061 --> 00:44:09,141
Cu siguranță este corect asta
ea știe ceva despre...
631
00:44:09,581 --> 00:44:12,141
ce s-a întâmplat cu tine și cu noi.
632
00:44:12,221 --> 00:44:14,261
Chiar vrei să mergi acolo, nu?
633
00:44:15,661 --> 00:44:18,141
Isus Hristos. Corectitudine?
634
00:44:18,941 --> 00:44:20,461
Transparenţă?
635
00:44:22,661 --> 00:44:25,141
Au fost atât de multe oportunități
să-mi spună.
636
00:44:26,981 --> 00:44:28,461
Violul.
637
00:44:29,621 --> 00:44:31,101
L.
638
00:44:34,901 --> 00:44:36,941
-As fi inteles.
-Știu că ai face-o.
639
00:44:37,021 --> 00:44:38,741
Deci de ce? Pentru că trebuia să câștigi?
640
00:44:38,821 --> 00:44:41,021
Trebuia să fii cel mai bun
la orice, chiar și la căsătorie?
641
00:44:41,101 --> 00:44:43,421
Pur și simplu nu ai putea suporta
ma gandea sa nu aiba ceva
642
00:44:43,501 --> 00:44:45,421
să țină împotriva mea o dată,
643
00:44:45,501 --> 00:44:47,941
că am putea avea amândoi
al naibii, chiar și Stevens?
644
00:44:48,021 --> 00:44:50,301
-Asta crezi?
-Da, asta cred!
645
00:44:52,101 --> 00:44:57,301
Cred că crezi că eu am fost cel rău,
asa s-a lucrat.
646
00:45:17,861 --> 00:45:19,341
Îmi pare rău.
647
00:45:20,141 --> 00:45:21,541
Eu sunt.
648
00:45:23,581 --> 00:45:27,061
Și o spun în fiecare zi,
atâta timp cât este nevoie.
649
00:45:50,941 --> 00:45:53,301
[foraj]
650
00:46:22,101 --> 00:46:24,381
Mulțumesc că ai fost de acord să mă vezi.
651
00:46:32,061 --> 00:46:34,861
Yvonne, în instanță...
652
00:46:35,501 --> 00:46:39,621
când... i-am spus avocatului meu despre noi...
653
00:46:40,941 --> 00:46:43,901
ea doar a răsucit totul.
654
00:46:44,621 --> 00:46:46,341
Îmi pare atât de rău.
655
00:46:50,221 --> 00:46:52,021
Cred că înțeleg.
656
00:46:53,541 --> 00:46:55,141
Ai intrat în panică.
657
00:46:57,581 --> 00:47:00,221
Asta sa întâmplat cu George?
658
00:47:02,421 --> 00:47:04,061
Știu că nu ai vrut să-l omori.
659
00:47:04,141 --> 00:47:08,901
Am vrut doar să-l învăț
o lecție, pentru tine.
660
00:47:10,221 --> 00:47:12,421
Am vrut să te simți în siguranță.
661
00:47:21,941 --> 00:47:23,541
Te-am mințit.
662
00:47:30,661 --> 00:47:32,101
Geneticist genial,
663
00:47:32,181 --> 00:47:35,021
unul din ai tarii
oameni de știință de frunte nu sunt.
664
00:47:36,101 --> 00:47:40,221
Nu am produs
o lucrare originală de ani de zile.
665
00:47:42,341 --> 00:47:44,661
Nu am fost niciodată cineva important.
666
00:47:49,101 --> 00:47:51,581
M-ai făcut să mă simt important.
667
00:47:55,341 --> 00:47:57,981
nu stiu
ce vrei să spun.
668
00:47:59,301 --> 00:48:00,941
Îmi pare rău.
669
00:48:03,861 --> 00:48:05,461
Marca?
670
00:48:07,981 --> 00:48:09,181
[ofta]
671
00:48:11,101 --> 00:48:12,741
Sentimentele?
672
00:48:14,981 --> 00:48:19,781
Erau reali. ale mele au fost, cel puțin.
673
00:48:19,861 --> 00:48:21,861
Și a mea, de asemenea.
674
00:48:23,941 --> 00:48:26,221
De aceea i-am spus despre noi.
675
00:48:26,421 --> 00:48:28,821
Pentru că altfel ar ști cineva?
676
00:48:31,501 --> 00:48:33,421
Cum ar ști ei?
677
00:48:36,301 --> 00:48:38,981
Că a fost real?
678
00:48:46,741 --> 00:48:48,941
Era doar orice altceva care nu era.
679
00:49:03,301 --> 00:49:05,661
[Yvonne] Dacă relațiile sunt povești...
680
00:49:07,301 --> 00:49:09,581
nu există un final fericit pentru al nostru.
681
00:49:11,021 --> 00:49:14,781
Dar viața, după cum se spune, continuă.
682
00:49:28,701 --> 00:49:30,381
[bebeluşul gâlgâind]
683
00:49:55,301 --> 00:49:57,101
[Mark] Yvonne.
684
00:50:03,101 --> 00:50:05,381
[Șoptește] Ce mi-ai spus
în apartament.
685
00:50:07,661 --> 00:50:09,421
Casa sigură.
686
00:50:10,741 --> 00:50:12,421
Nu le-am spus niciodată.
687
00:50:16,101 --> 00:50:17,661
Nu eu am.
688
00:50:25,861 --> 00:50:27,941
[Mark] Deci, ce vrei?
689
00:50:30,341 --> 00:50:32,261
[Yvonne] Vreau să-l omori.
690
00:50:32,341 --> 00:50:34,581
[amândoi râd]
691
00:50:36,821 --> 00:50:39,381
Vreau să-i spargi fața dracului.
692
00:50:52,821 --> 00:50:55,541
Oamenii pot spune orice.
693
00:51:03,621 --> 00:51:06,501
Chiar nu poți spune
diferența, poți?